1 00:02:48,970 --> 00:02:51,370 Pegang jawatan! 2 00:02:51,468 --> 00:02:55,068 Tembakkan anak panah! 3 01:07:51,207 --> 01:07:54,507 Tin�viel pesta bunian 4 01:07:56,409 --> 01:08:02,709 Dayang abadi bijak bunian 5 01:08:04,107 --> 01:08:10,007 Tentang dia membuang rambut gelap malamnya 6 01:08:10,507 --> 01:08:14,507 Dan lengan seperti perak berkilauan." 7 01:19:13,564 --> 01:19:17,964 Saya Arwen - saya datang untuk membantu awak. 8 01:19:19,061 --> 01:19:23,361 Dengar suara saya...kembali kepada cahaya. 9 01:19:54,961 --> 01:19:57,761 Tetap bersama Hobbit, saya akan hantar kuda untuk awak. 10 01:19:57,960 --> 01:20:00,360 Saya pelumba yang lebih laju, saya akan bawa dia. 11 01:20:00,660 --> 01:20:01,860 Jalan itu terlalu berbahaya. 12 01:20:03,359 --> 01:20:05,159 Frodo sedang nazak. Jika saya boleh menyeberangi sungai... 13 01:20:05,458 --> 01:20:08,758 ... kuasa umatku akan melindunginya. 14 01:20:14,459 --> 01:20:15,959 Seperti yang anda mahu. 15 01:21:45,252 --> 01:21:47,252 Naik laju Asfaloth! 16 01:22:47,548 --> 01:22:48,948 Perairan Pergunungan Berkabus... 17 01:22:48,950 --> 01:22:50,350 ... mendengar perkataan yang hebat. 18 01:22:50,448 --> 01:22:53,348 Mengalirkan air yang kuat terhadap ringwraiths 19 01:22:53,548 --> 01:22:54,948 Perairan Pergunungan Berkabus... 20 01:22:55,049 --> 01:22:56,449 ... mendengar perkataan yang hebat. 21 01:22:56,449 --> 01:23:00,349 Mengalirkan air yang kuat terhadap ringwraiths 22 01:24:05,443 --> 01:24:09,443 Dengar suara saya...kembali kepada cahaya. 23 01:35:46,185 --> 01:35:49,085 Bayang-bayang itu belum bergoyang lagi, Aragorn 24 01:35:49,585 --> 01:35:53,385 Bukan atas awak, bukan atas saya. 25 01:36:04,779 --> 01:36:08,479 Adakah anda ingat ketika pertama kali kita bertemu? 26 01:36:11,075 --> 01:36:15,275 Saya fikir saya telah tersasar ke dalam mimpi. 27 01:36:16,370 --> 01:36:18,870 Tahun yang panjang telah berlalu. 28 01:36:19,769 --> 01:36:23,569 Anda tidak memakai masalah yang anda bawa sekarang. 29 01:36:25,765 --> 01:36:27,865 Adakah anda ingat apa yang saya katakan kepada anda? 30 01:38:58,989 --> 01:39:02,389 "Satu cincin untuk memerintah mereka semua... 31 01:39:02,687 --> 01:39:06,187 ...Satu cincin untuk mencari mereka... 32 01:39:06,587 --> 01:39:09,787 ... Satu cincin untuk membawa mereka semua ... 33 01:39:12,584 --> 01:39:17,084 ... dan dalam kegelapan ikatlah mereka." 34 01:40:44,236 --> 01:40:46,436 Duduk, Legolas. 35 01:41:58,060 --> 01:42:00,360 Satu cincin untuk memerintah mereka semua... 36 01:43:14,407 --> 01:43:16,707 Satu cincin untuk memerintah mereka semua... 37 01:43:16,804 --> 01:43:19,204 ...Satu cincin untuk mencari mereka... 38 01:43:19,305 --> 01:43:21,305 Satu cincin untuk memerintah mereka semua... 39 01:43:21,403 --> 01:43:23,303 ...Satu cincin untuk mencari mereka... 40 01:43:23,500 --> 01:43:25,300 Satu cincin untuk memerintah mereka semua... 41 01:43:25,498 --> 01:43:27,498 ...Satu cincin untuk mencari mereka... 42 01:43:27,596 --> 01:43:29,596 Satu cincin untuk memerintah mereka semua... 43 01:46:12,800 --> 01:46:15,800 Dia mahu melindungi anaknya. 44 01:46:17,099 --> 01:46:20,499 Dia fikir di Rivendell anda akan selamat. 45 01:55:04,646 --> 01:55:11,646 Bangun Redhorn yang kejam! 46 01:55:21,898 --> 01:55:22,998 Semoga tandukmu berlumuran darah! 47 01:55:42,201 --> 01:55:48,201 Tidur Caradhras, diam, berbaring, tahan kemarahanmu! 48 01:55:48,500 --> 01:55:53,500 Bangun Redhorn yang kejam! 49 01:55:53,701 --> 01:55:58,001 Semoga tandukmu yang berlumuran darah... 50 01:55:58,202 --> 01:56:01,702 ... jatuh ke atas kepala musuh! 51 01:59:55,322 --> 02:00:00,422 Pintu gerbang bunian, buka sekarang untuk saya! 52 02:00:11,124 --> 02:00:15,024 ... dengarlah perkataan lidahku. 53 02:00:50,128 --> 02:00:52,128 Gerbang bunian... 54 02:00:53,828 --> 02:00:56,328 ... dengar kata saya ... 55 02:00:56,828 --> 02:00:59,028 ... ambang kerdil... 56 02:01:06,328 --> 02:01:07,528 Pintu orang kerdil... 57 02:31:20,391 --> 02:31:23,591 Selamat datang, Legolas anak Thranduil. 58 02:31:24,291 --> 02:31:25,891 Persahabatan kami adalah hutang anda, 59 02:31:25,990 --> 02:31:27,790 Haldir daripada L�rien. 60 02:31:29,491 --> 02:31:31,591 Oh, Aragorn dari D�nedain... 61 02:31:31,689 --> 02:31:34,089 ... anda dikenali oleh kami. 62 02:31:46,593 --> 02:31:51,193 Saya meludahi kubur awak! 63 02:32:15,894 --> 02:32:18,794 Kami memerlukan perlindungan anda. Jalan tumbang! 64 02:32:21,695 --> 02:32:22,995 Saya harap kami boleh ikut awak. 65 02:32:23,395 --> 02:32:25,195 Tolong, faham, kami memerlukan sokongan anda! 66 02:32:39,896 --> 02:32:41,896 Saya harap kami boleh ikut awak. 67 02:32:44,597 --> 02:32:46,097 Jalan itu sangat berbahaya. 68 02:49:01,883 --> 02:49:04,083 Anda sedang dijejaki. 69 02:50:56,494 --> 02:50:58,294 Demi cintanya... 70 02:50:58,993 --> 02:51:03,893 ... Saya takut rahmat Arwen Evenstar akan berkurangan. 71 02:51:05,196 --> 02:51:09,696 Saya ingin dia meninggalkan pantai ini... 72 02:51:10,097 --> 02:51:13,297 ... dan bersama rakyatnya. 73 02:51:14,996 --> 02:51:20,596 Saya mahu dia membawa kapal ke Valinor. 74 02:51:45,698 --> 02:51:47,598 perpisahan. 75 02:51:51,099 --> 02:51:54,899 Masih banyak yang perlu anda lakukan. 76 02:51:56,599 --> 02:52:05,099 Kita tidak akan bertemu lagi, Elesar. 77 03:02:44,357 --> 03:02:47,857 Mereka akan jatuh